مي‌خواي به پدرت احترام بذاري؟ پس زنده بمون و کمکم کن
پدرم؟
سولا
چرا اين حرف رو زدي؟
دل‌رحمي تو از همين نشأت گرفته
از خون پدرت، تارس تارکاس
و بين همه‌ي تارک‌ها تنها تو براي اون ارزش داشتي
و حقي که به پدرت داري ايجاب ميکنه بفهمي که من چي ميگم
فقط کمکم کن دروازه‌ها رو پيدا کنم
بعد مي‌توني تصميم بگيري چه احترامي لازمه
پس بريم به سمت دروازه‌ها
!وولا"، همون جا بمون"
زائرهاي ديگه
پروفسور
غيرممکنه
تا به حال چنين بنايي نديدم
مي‌خوام نگاه بهتري بندازم
!کارتر، پاهات
اين کار خدايان نيست
اين‌ها ماشين هستن
مدالت رو بده
عنکبوت
نُه تاست
نُه اشعه
نُه تاست
اشعه‌ي نهم واقعاً وجود داره
ميشه مهارش کرد، مي‌بيني؟
کل اين بنا بر پايه‌ي تافته‌هاي اشعه‌ي نهم هست
...مادر ايسوس
چه قدرت بزرگي
و زودانگا به يه نحوي اونو در اختيار داره
ترن‌ها
حتماً اونا واقعي هستن
تو هم همين طور
جان کارتر از زمين
بله، خانم
...و سفينه‌هايي که
روي دريا حرکت مي‌کنن
تو اونا رو ديدي
بايد منظره‌ي زيبايي باشه
واقعاٌ زيباست
اين منظومه‌ي شمسي ماست
چي نوشته؟ - نمي‌دونم -
خب، فکر مي‌کني چي نوشته؟
به نظر مياد يه جور نمودار فني باشه
اينجا بارسوم هست و اينجا جاسوم هست
اين نشانه که اينجاست
مثل نماد ما براي رونوشت هست ...يک نسخه‌ي همانند
از طريق اين خطوط به اينجا فرستاده ميشه
بين دنياها
...مثل - تلگراف -
يعني من مثل يه تلگراف به اينجا اومدم
من يه نسخه‌ي ديگه از خودم هستم
احتمالاً با بيان کلماتي که اينجاست دستور سفر داده ميشه
از حدس زدن خوشم نمياد
اطلاعات بيشتري لازم دارم نمودارها و دست‌نوشته‌هايي لازم دارم
درسته
و کجا ممکنه اين چيزها رو پيدا کنيم؟
در دالان علوم
و اون کجاست؟
هليوم
زودباش! بيا باز مسيرمون رو عوض کنيم و بريم به سمت هليوم
من رو براي چي ميبري؟
براي مردي گمشده
اگه بهم بگي اين چطور کار ميکنه، گمشده نيستم
بهت ميگم
ولي همه‌ي چيزهايي که براي دونستن نحوه‌ي کار مدال لازم دارم تو هليوم هست
ميخوام تو رو به غار طلايت برگردونم
مگه همين رو نميخواي؟
بله
نه
حرفت رو باور نميکنم
ممکنه در جاهايي خيلي دور از هم متولد شده باشيم
اما خوب تو رو ميشناسم، جان کارتر
از لحظه‌اي که منو در آسمان گرفتي... ميدونستم
قلبي رو حس کردم که حاضره براي زندگي ديگران، خودش رو فدا کنه
مردي که بخاطر يه هدفي مبارزه کنه
اينجا
در بارسوم
نميبيني، کارتر؟
من فرار کردم تا راه ديگه‌اي پيدا کنم
تو اون راه ديگه هستي
دوتار سوجت
"وارهون‌ها"
!دوتار سوجت
تا دشت "آوولين" تعقيبشون کن
بعد ازشون جلو بزن و اون زن قرمز رو زنده دستگير کن
اوني که پريد چي؟
بذار ببينم چه کارهايي ازش برمياد
!سارا
وايسا - !دوتار سوجت -
چيکار ميکني؟ سولا، اونو از اينجا ببر
!کارتر
يه بار خيلي دير کردم
ديگه دير نخواهم کرد
!نه
وولا، برو
!برو لعنتي
پدر
!متشکرم الهه
...کارتر
آه. متشکرم ايسوس
اون کيه؟
اسمش جان کارتره اون جونم رو نجات داد
اون اهل جاسومه
جاسوم؟
زودانگا نزديکه اون ميخواد دانشمند من رو ببينه
!اون به من شليک کرد
دختر، به حرفم گوش کن گوش کن
سب"، همه چيز رو قبول کرده"
اون تنها بدون محافظ پيش من اومد
ميتونستم زندانيش کنم
ميتونستم بکشمش
اما اين نبرد نشون داد که اون فقط نگران توئه
ميترسيدم که تارک‌ها تو رو شکنجه بدن و محکوم به مرگ در اون ميدان نبرد بشي
با وجدانم چطور ميتونستم زندگي کنم
من هم وجدان دارم شاهزاده
واقعا؟
... فکر کردم وجدانت رو وقتي که - !دژا -
اون بهم اعتماد نداره، جداک
چرا بايد داشته باشه؟
هيچوقت بين زودانگا و هليوم اعتمادي وجود نداشته
...بهمين خاطر، از صميم قلب اين
نشان زندگيم رو بهت تقديم ميکنم
زندگي من
قدرت در دستان توست، شاهزاده
قدرت زندگي من و تمام بارسوم‌ها
با متحد شدن دو شهر ما هر کاري، ممکن ميشه
تنها کاري که بايد بکني اينه که با من ازدواج کني
اينجا هليومه؟
نه
آه، زودانگا مردهاي بي عرضه
و زناني به آن سرسختي
براي چي اينجا اومدي؟
براي اون
فرض کن ميخوام اونو به جاي مطمئن تري ببرم
!ما چنين دستوري دريافت نکرديم
!اما حالا دريافتش کردين
مستقيما از لبان خندان خود سب‌تان
شنيدم که تو به شدت خطرناکي
منو گروگان بگير
چي؟ - منو گروگان بگير -
حالت خوبه؟
!اين احمق سفيد! اون شمشيرم رو ازم گرفت
!نگهبان‌ها
!کارتر! فرار کن
!يه مرد قاتل و ديوونه با شمشير در حال فراره
!کارتر، از اين طرف
خب، نوبت توئه
نوبت من؟ - آره -
تو کي هستي؟ - اسم من "کانتوس کان"ـه -
من به شاهزاده دژا خدمت ميکنم
دژا؟ - آها -
براساس چيزي که اون بهم گفت تو ميتوني ما رو به اونجا ببري
اون گفت، ميتونم چنين کاري کنم؟
يا اينکه تسليم بشيم
!فورا
اين کاريه که در جاسوم ميکردي؟
!بجنب
سلام خانم‌ها
شما بايد در حضور من زانو بزني، کاپيتان کارتر
تعظيم کن
بنظرم کافيه
همونطور که دستور داده بودين آوردمش اينجا
متشکرم کانتوس
ميخواهم تنها با کاپيتان کارتر صحبت کنم
مراقب بيرون باش
برين دخترها
زيبا شديد
اين لباس سنتي زودانگاست
بهم گفتن که مادر داماد اين لباس رو ميپوشه
بنظرم جالب نيست
ولي نظر من اينجا بي اهميته
واقعا که همچين قصدي نداري؟
ديگه چه حق انتخابي دارم؟ - باهاش ازدواج نکن -
يه دليل برام بيار که اين کار رو نکنم
تو اينجا ميموني و بخاطر هليوم مبارزه ميکني؟
دژا
...در بارسوم ميگيم
يه جنگجو ممکنه سلاحش رو عوض کنه اما قلبش رو نه
درست ميگفتي
ميتونستم اون رمز رو کشف کنم
ترکيبي از صداهاست
يه عبارت ساده
بعد از من تکرار کن
اوک ... اوهوم ...اوکته
!در رو باز کن
حالا بگو اوک ... اوهوم ...اوکته
حالت خوبه دژا؟
اوک
اوهوم
اوکته
ويز
ويز - جاسوم -
!جاسوم. بگو
بگو. بگو
!دژا تنهايي؟
بله
تنهام
خب، جداک من
ماه به زودي در مياد
بيا مراسم رو بيش از اين به تاخير نيندازيم
بله
بله. البته
ششش
زمان زيادي براي حرف زدن داريم
...حالا
بگو کي هستي؟
آه. آمريکايي - شما کي هستي، قربان؟ -
قربان؟ معلومه که اهل جنوبي
کارولينا؟ ويرجينيا؟
اهل ويرجينيايي مگه نه؟
جاي قشنگيه - اونجا رو ميشناسي؟ -
نه اونقدر که بايد ولي خواهم شناخت
پادوار"، چرا ايستادي؟"
متاسفم قربان. خيابون بسته است
مراسم عروسيه
قدرت و چالاکي رو افزايش ميده
موضوع جاذبه و استخوان بنديه
ما بايد زودتر از اين ميفهميديم
ما؟
اينطور که معلومه، هوش رو افزايش نميده
البته تا الان اين اصلا چنين کاري نميکنه
نميشه که همنژادهاي زميني تو، تصوير خودشون رو به اينجا منتقل ميکنن
ول بچرخن و دردسر درست کنن
تو يه "ترن" هستي
ترن‌ها يه افسانه‌ان
پادوار، پياده ميريم
بله، قربان
اسم من، ماتاي شانگه و وجود خارجي ندارم
البته، من به سختي روش کار کردم
معذرت ميخوام، معذرت ميخوام
ببخشيد ... ببخشيد
واقعا باعث تاسفه
اون موجود فوق العاده‌ايه و خيلي بهش نزديک شده بود
منظورت اشعه‌ي نهمه؟
اين ديگه اتفاقي نيست
بعد از مراسم امشب
بعد از ملاقات دو ماه و اداي دين‌ها
اون و هرکسي که درباره‌ي اشعه نهم ميدونه
حذف ميشن
در نتيجه، تمام خطرها برطرف ميشه
سريع، تميز و دقيق
جاي تاسفه که کسي نيست که بهش اخطار بده
تعادل بايد دوباره برقرار بشه
چه چيزي بهت حق اين دخالت رو ميده؟
چه اهميتي براي تو داره؟ اينجا که خونه‌ي تو نيست
تو هيچ وظيفه‌اي نسبت به اين مردم نداري
"سگ تو که در اين دعوا نيست"
توي ويرجينيا اينطوري ميگن، نه؟
مرد بدون انگيزه
پس انگيزه‌ي تو چيه؟
ما انگيزه‌اي نداريم
ما مثل شماها اسير مرگ نيستيم
ما جاودانه هستيم
نميفهمم
عروسي، اين قدم زدن
چرا فقط من و "دژا" رو نکشتي؟
تاريخ چيزي که ما بنيان نهاديم رو دنبال ميکنه مرد زميني
و ما تصميم گرفتيم که "سب‌تان" فرمانرواي بعدي باشه
...اشعه‌ي نهم بايد در دستان فردي
بي خرد و وحشي باشه که بشه کنترلش کرد
و ننگ مرگ دژا توريس در شب عروسي باعث ميشه حکومت در دست او باقي بمونه
ما از زمان پيدايش اين سياره همين بازي رو انجام ميداديم
و مدت‌ها بعد از مرگ شماها هم همين کار را ادامه خواهيم داد
ما عامل نابودي دنيا نبوديم کاپيتان کارتر
ما فقط اداره‌اش ميکرديم
ميتوني بگي، تغذيه‌اش ميکرديم
اما در همه‌ي سيارات، همين اتفاقات رخ ميده
جمعيت رشد ميکنه جوامع از هم جدا ميشدن
جنگ‌ها گسترش پيدا ميکنه
...و در تمام اين مدت
سياره‌ي غافل آروم آروم ناپديد ميشه
سريع، يه سفينه‌ي 2 نفره براي منتقل کردن زنداني، آماده کن
بله قربان
!آخ
جاودانه، نه ضدگلوله
در زمين به يکي از شماها شليک کردم
يالا
دارم سعي ميکنم دارم سعي ميکنم
!نگهبان‌ها! تعقيبش کنين
!آه، وولا
بهت که گفته بودم، وولا هر جا بري مياد دنبالت
ارزش کارت بيشتر از اين چيزها بود
!وايسا! وايسا
کجا داري ميري؟
ميرم "دژا" رو نجات بدم
و براي اين کار به يه ارتش نياز دارم
سوار شو
نه. تارک‌ها پرواز نميکنن
گايور
...تارس. اونا ميخوان "دژا" رو
!بکشن
ايسوس حقيقتا شما رو به سزاي کارتون رسوند
من مرده‌ها رو ميبينم - تارس -
...ويرجينيايي که ميشناسم
به "ايس" سفر کرده
چه بلايي سرت آوردن؟
تال، باهام مبارزه کرد
شکست خوردم
ويرجينيا
وقتي که ديدم در آسمان جست ميزدي
آرزو کردم که باور کنم اين يه نشانه است
که اتفاقي تازه براي اين دنيا ميفته
که عظمتي که زماني تارک‌ها داشتن، دوباره بهشون برگرده
اما ديگه خيلي دير شده بود
تارس - مهم نيست -
دخترم با مادرش در بهشته
در آنجا در آسايش هستن
تارس، اون سولاست
در واقع اون با منه
!آخ
اينطوري دِينت رو به من ادا ميکني؟
تارس - من شمشيرم رو ميخوام -
!تا با اون کله‌ي بدون مغزت رو از بدنت جدا کنم
بلند شين. بايد بريم
وقتشه
مزخرف نگو
مزخرفه. تارک‌ها حتي اگه سرشون رو ببري و کف دستشون بذاري، هم ازت پيروي ميکنن
نه؟
آه. اين روحيه‌ات، اذيتم ميکنه
کار توئه؟
کار بنس‌هاست
...با ضعف
سستي
اجازه داد که اين کرم سفيد گروه ما رو آلوده کنه
اين‌ها جنايات "تارس تارکاس" هستن
ما اينجا گرد هم آمديم، چون احساساتمون قويه
ما قوي هستيم چون ضعف رو حقير ميشماريم
بذاريم مثل يه تخم شکسته نشده، له بشن
اون يه بنسه؟
نه
اون فقط يه ميمون سفيده
!فرار کن
!تارس! تارس !بلند شو
!دستت رو بده به من! تو 4 تا دست داري
!يکيش رو بده به من
!پدر - پدر؟ -
!تارس
!هي
!اينطرف !ميمون کور
!يکي ديگه رو رها کنين
مرگ پدرت رو ببين درست وقتي که سرش رو قطع ميکنه
نه بذار مرگ تو رو ببينم
سولا! ديوونه شدي؟
نه. خون پدرم در رگ‌هاي من جريان داره
سولا
!ويرجينيا !ويرجينيا
!من تو رو به مبارزه دعوت ميکنم
!تو حق نداري به مبارزه دعوت کني
!تو يه تارک نيستي
!اون يه تارکه
!اون دوتار سوجته
!دوتار ... سوجت !دوتار ... سوجت
کي سلاحش رو به من ميده؟
جداک زودانگا ميخواد امشب هليوم رو نابود کنه
و اگه هليوم شکست بخوره
کل بارسوم شکست خورده
بايد دشمني‌هاي قديمي رو کنار بذاريم
تارک‌ها عامل اون‌ها نبودن
اما با ايسوس، تارک‌ها، به اون خاتمه ميدن
!ميريم به جنگ زودانگا
ميدونم اين سرنوشتي نيست که براي خودت يا براي هليوم
.انتخاب کرده بودي
داشتن حق انتخاب، يه نعمته حتي براي جداک بارسوم
...حتي اگه در ته قلبت
...قلب من يه نعمته
.استوار
يادت باشه اون پاداش تو نيست
پاداش من، بارسومه
!هي، تو
چرا زودانگا، بدون محافظه؟
سرباز‌ها کجا هستن؟
سربازها در بيرون هليوم موضع گرفتن
فقط تعداد اندکي باقي موندن
چه اتفاقي براي دژا توريس افتاده؟ اون‌ها کجان؟
در مراسم عروسي در هليوم
هليوم؟
نه نه. من تصميمم رو گرفتم
اين تنها راهيه که به موقع به اونجا برسيم
تارک‌ها پرواز نميکنن
که اينطور
اين ديوونگيه، دوتار سوجت !تو کشته خواهي شد
پس پايين رودخانه‌ي ايس ميبينمت
!برو به سمت رودخانه
!مراقب باش !نور ماه مجبورت ميکنه در ارتفاع پايين حرکت کني
مثل پيشينيان ما
در زير نور آميخته‌ي اولين عاشقان بارسوم "کلوراس" و "توريا"
گرد هم آمديم
حالا که دو ماه در وصلتي آسماني بهم پيوند خوردند
ما هم "سب‌تان" و "دژا توريس" را بهم پيوند ميدهيم
زودانگا و هليوم
نه! اين زنگ خطر رو به صدا در مياره اون يکي از ماست
...در زمان اقيانوس‌ها، عاشقان الهي
هر شب از دريا برميخواستند تا عشقشان
را در آسمان به حد کمال برسونند
حالا از اين آب مقدس بنوشيد و به نکاح هم در آييد
شايد دوباره اينگونه باشد
من براي هميشه از آن تو خواهم بود
و من از آن تو خواهم بود
براي هميشه
!کارتر
!اين يه دامه !خطر پشت ديوارها در کمين شماست
!نه، همين حالا انجامش بده
!نه - !هليوم شکست خورد -
!زودانگا
!دژا
!آخ
شما پشت سر من بمون، قربان
!کارتر
عروسي خوبي خواهيد داشت - آره -
سرنوشت هليوم، تغيير ناپذيره، مرد زميني
همينطور سرنوشت تو
الهه رو شکر تمام شد
!ويرجينيا
!ياد گرفته پرواز کنه
اون‌ها در کنار ما ميجنگن با ايسوس
!برادر
!هليومي؟
تو هر چيزي که درباره ترن‌ها ميدوني رو بهم ميگي
کاري بهم نداشته باش تا بهت بگم
يه چاره‌ي مناسب براي سب‌تان اينطور نيست، کاپيتان؟
دژا توريس از دست قاتلش نجات پيدا کرد
...اما نتونست نظريه‌ي اشعه‌ي نهم
رو اثبات کنه
بله
بله. خوشحال ميشم اين نقشه عملي بشه
!کارتر
!دژا
!من ميرم
تارس
مدال
بدش به من، جداک من
!نه
بعدا برات توضيح ميدم
پيروز شدي، جداک من
همه چي تموم شد
نه کاملا
يه جداک
ميبينم که سلاحت رو عوض کردي
و قلبم رو
دژا توريس
...آيا شاهزاده‌ي مريخ، هيچگاه تصور ازدواج
با يه سواره نظام خودسر ...اهل ويرجينيا، که
هيچي نداره، رو داشتن؟
بله
جان کارتر
!بله
با مراسم باستاني ماه‌ها و آب
شما بعنوان زن و شوهر
بهم پيوند داده خواهيد شد
جان؟
دلتنگ تارک‌ها شدي؟
معذرت ميخوام خوابم نميبرد
...يه دفعه حس کردم، انگار
چراغي روشن مونده
يا دري بازه
برگرد به تختخواب
زود ميام
زود برگرد
جان کارتر اهل زمين
بيا
جان کارتر اهل زمين
بله
جان کارتر اهل مريخ بنظرم خيلي بهتره
قربان. صميمانه‌ترين قدرداني‌هاي من رو بخاطر نجات هليوم پذيرا باشيد
خواهش ميکنم باعث افتخار من بود
کافيه ديگه مرد زميني حالا نوبت توئه
اوک ... اوهوم ...اوکته... ويز جاسوم
!نه !نه
!نه
پاول؟
!نه
اوک ... اوهوم ...اوکته... ويز... بارسوم
بار ... بارسوم
...پنجاه ميليون مايل دورتر بدون هيچ راهي براي پر کردن اين فاصله
راهي براي بازگرداندن روح و جسمم به خانه‌ي حقيقيم وجود نداشت
مثل يه احمق، مدالم رو دور انداخته بودم
بعدش ماتاي شانگ رو بخاطر آوردم
دانش او درباره‌ي زمين و گذشته‌ي من
به اين معني بود که "ترن"ها در زمين حضور دارند
غار آريزونا، اين موضوع رو ثابت ميکرد
بايد شواهد ديگري هم باشه ... که راه‌هاي ارتباطي ديگري براي "ترن"ها
در سراسر زمين بطور مخفي وجود داره
حالا ميدونستم که غار طلا به چه دردي ميخورده
بهمين خاطر براي ده سال جستجو کردم
رد شايعات و افسانه‌ها رو گرفتم
هر مدرکي که نشان از وجود ترن‌ها ميداد
اما مدالي پيدا نکردم
و بعدش اون به دستم رسيد
!پيداش کردم
...وقتي که به دستم رسيد، بايد
نقشه‌هاي مخفيانه‌ي زيادي ميکشيدم
به هيچکس ديگه نميتوانستم اعتماد کنم
مدت‌ها مشکوک بودم که ترن‌ها، تعقيبم ميکنند
قربان
به شدت بدحال هستم، تامسون
لطفا بفرست دنبال دکتر - بله، قربان -
...و تامسون
بگو وکيلم هم بيايد
حتما، قربان
حالا دليل مرگ ناگهاني منو ميدوني
دليل مراسم تدفين عجيبم رو
و اينکه چرا اون در فقط از داخل باز ميشه
اگر جسمم در اين دنيا مي مرد، تصوير من در مريخ هم از بين ميرفت
!تو کليدش هستي
اين وظيفه‌ايست که به تو ميسپارم بعلاوه‌ي داراييم
مراقب جسمم باش ترن‌ها سعي ميکنن نابودش کنن
و حتي حالا که داري اين صفحات رو ميخوني
ممکنه اين کار رو کرده باشن
کليدش منم کليدش منم
..."من "ادگار
...اد
...ا...د
...اد
!بايد کار کنه
ند عزيزم
!اي شيطون آب زيرکاه
تو هيچوقت بهم "ادگار" نميگفتي تو " ند" صدام ميکردي
سلام ند
سم. از يه ماهي گرفته ميشه
انگار که مُرده‌اي
تو هيچوقت اون مدال رو پيدا نکردي؟
نه
بخاطر همين خيلي ازت ممنونم که يکي برايم آوردي
من ...فقط يه طعمه بودم؟
نه. تو خيلي بيشتر از اين‌ها بودي
من واقعا به يه نگهبان احتياج دارم
اگه تو بخواي
خدانگهدارت ند
...آه، ند
هدفي براي خودت پيدا کن
عاشق شو
کتاب بنويس
وقتشه که برگردم به خانه
...اوک ... اوهوم ...اوکته... ويز
بارسوم
زيرنويس از حسين غريبي و امير طهماسبي (BlackDeath)و حسين
gharibi6@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com sylar.1044@yahoo.com
..: BaranMovie :.. ..: FarsiSubtitle :..
JOHN CARTER 2012 Farsi_Persian ver 2.0 .29.2.91. ...